sábado, 16 de enero de 2010

Colección de Quijotes Infantiles


QUIJOTES INFANTILES DEL MUNDO
(1880-2005)

La mayoría de las ediciones son infantiles, aunque hay algunas versiones íntegras hechas con anotaciones para lectores de bachillerato o universitarios en las que además destacan las ilustraciones o la originalidad en el planteamiento de la edición. Después hay otra serie de objetos relacionados con el Quijote.
Cuando se inicia una colección, aunque en este caso sea básicamente de ediciones para niños, es difícil prescindir de otros objetos que aparecen al hilo de la búsqueda de los libros.
Las ediciones infantiles españolas fueron expuestas en la Feria Internacional del Libro Infantil de Bolonia en el año 2005.

1. Winkler, D.: De lotgev allen van Sancho Panza als goeverneur van het eiland goedkoopenburg. Amsterdan: Binger, (ca. 1880). Edición en holandés, 39 p., 2 h.; 10 cromo- litografías en color, 32 cm.

2. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quichotte de la Manche. Édition réduite et mise à la portée de la jeunesse par Paul Lefévre-Géraldy, 24 aquarelles de Giffey, Paris Librairie Ch. Delagrave, (ca. 1900) Edición en francés, 127 p. ; 33 cm.


3. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Edición ilustrada con dibujos de M. Ángel, grabados por Carretero y Sampietro y aumentada con un apéndice crítico-biográfico por M. Rodríguez-Navas. Madrid: Saturnino Calleja, 1901, 789 p.; grab.; 23 cm. (Biblioteca Perla, XX)

4. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Barcelona: Ed. Sopena, 1906, Ilus. B/N, 892 p.; 18 cm. (Biblioteca Sopena)

5. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quixote of the Mancha. Adaptación en 30 capítulos de Judge Parry, Ilustraciones de Walter Crane. Primera edición infantil publicada en EEUU, Edición en inglés, New York: Lane, 1909, 245 p.; 11 láminas grabadas en madera en colores, título ilustrado y 19 ilustraciones en el texto. Tela, 24 cm.

6.Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Acomodado para las escuelas primarias por Don Esteban Oca y Merino, Imprenta y Librería Moderna, Mercado 120, Logroño, 1916, 266 págs.,17 cm., sin ilustr.

7. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Ed.Calleja. 13ª edición Calleja para escuelas, ilustrada con artísticos grabados, Madrid, 17 cm. 682 págs. (contiene al final el detalle de las 11 ediciones de el Quijote, de esta editorial. No aparece la fecha de publicación. Se puede datar en 1918

8. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha para uso de los niños. Madrid: Sucesores de Hernando, 1923, 7ª Ed. ilustrada, 560 p., 19 cm.


9. Cervantes Saavedra, Miguel de: Álbum dedicado a Don Quijote. Serie extraordinaria de las cajas de cerillas, se puede datar en 1925. 80 dibujos de cajas de cerillas

10. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quichotte de la Manche. Édition pour la jeunesse, d’après la traduction de Florain, précedée d’une introduction de M.L. Tarsot, Ilustración en color de Henry Morin, Edición en francés, Paris, Ed. Laurens (ca. 1929). 144 págs,


11. Cervantes Saavedra, Miguel de: L’ingenieux hidalgo Don Quichotte de la Manche /Edición en francés /Adaptation de Joseph Grossin, Imagé par Albert Uriel, à Tours, Maison Alfred Mame et fils, 1930, 160 p. ; 29 cm.

12. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona; FTD, 1932. 351 p.; il.n.; lám.; 20 cm.

13. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. 2ª edición, Barcelona: Edelvives, 1935, 351 p.; il.n.; lám.; 20 cm.

14. Pemartín, Julián: Garbancito de la Mancha. Ilustraciones de Arturo Moreno, Madrid, Saturnino Calleja, 1943, 90 p.; il col.; 20 cm

15. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Kichot z la Manczy, Ed. Wydawnictwo WL. Baka, Lodz-Wroclaw, 1946, Edición en polaco, adaptada en XXI capítulos, para niños, ilustraciones en blanco y negro de M. Romaly, 192 págs, 22 cm.
Edición de Polonia, 1946


16. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha. Ed. Infantil abreviada por Nicolás González Ruiz; Ilustraciones de Rosado Rivas. Madrid: Escuela Española, 1ª Edición, 1947, 302 p.; il.; 20 cm.

17. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Ilustraciones de Carlos Vázquez y L. Palao. Barcelona: Sopena, 1948, 1948 p., 22 cm.

18. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha compendiado para que sirva de lectura en las escuelas / con ilustraciones de Rivas. 20ª edición; Madrid: Librería y Casa Editorial Hernando, 1948, 525 p.; il.; 19 cm.

19. Don Quijote de la Mancha [cromolitografías de Don Quijote de la Mancha]; [con dibujos de Herouard] [195-?] (40 cromos a todo color en cartulina. El texto está en el reverso). 10 x 7 cm.

20. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Adaptación del texto y biografía de Sebastián Juan Arbó. Ilustraciones de Iñigo. 1ª edición; Barcelona: Archivo de Arte, S.L. (4 Vol.), 1950-1951, 84 págs., 27x 19 cm.


21.Cervantes Saavedra, Miguel de: Aventuras de Don Quijote adaaptadas para los niños por Pablo Villa, ilustr. De S. Tusell, 7º ed., 2ª parte, Ed. Araluce, Barcelona, 1951,152 págs., 15cm.


22. Cervantes Saavedra, Miguel de: El Quijote /adaptado por Edelvives, Edición Escolar. Zaragoza: Editorial Luis Vives, 1952. 312 p.; il.; 21 cm.

23. Álbum Don Quijote de la Mancha / [ilustrado por Iñigo] 6ª edición, Barcelona:Archivo de Arte, 1955, 1 álbum [13 hojas], col.; [240 cromos] Cromos de Chocolates Lloveras; nº 1

24. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, compendiado para que sirva de lectura en las escuelas.
26ª edición. Madrid: Librería y Casa editorial Hernando, 1957, 529 p.; il.;18 cm.

25. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / Edición escolar seleccionada por Felipe Romero Juan; con 146 ilustraciones de Manuel Huete. Burgos: Hijos de Santiago Rodríguez, 1957. 335 p.;il.; 21 cm.

26. Cervantes Saavedra, Miguel de: Aventuras de Don Quijote / con ilustración de cubierta de José Mª Gorospe. San Sebastián: Orvy, s.a. [195-?] 238 p.; 14 cm. (Juvenil Goleta, 26)

27. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha / Adaptación J. Duch Carbonell; ilustraciones José Munté Muntané. Barcelona: Bruguera, 1961, 255 p.; 20 cm. (Colección Historias)


28.Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / Edición escolar seleccionada por Felipe Romero Juan; con 146 ilustraciones de Manuel Huete. Burgos: Hijos de Santiago Rodríguez, 20 edición reformada: Burgos, 1961. 335 p.;il.; 21 cm

29. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha / adaptación de José Ardanuy / ilustración de A. Ibarra; cubierta de Gutmaga, Bilbao: Vasco Americana, 1963. 147 p., 3h.; il.; 25cm. (Literatura inmortal)

30. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha / Distribución y anotación: José López Navío, Sch. P. [Edición Escolar], Madrid: Compañía bibliográfica española, 1963, 421 p.


31.Cervantes Saavedra, Miguel de: Sancho Panza Gobernador, otra aventura del “Quijote” al alcance de los niños. Adaptación de Miguel Toledano, Ilus. De José Correas, Barcelona: Ed. Juventud, 1964, 48 págs., 19 x 25 cm.


32. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote en casa de los Duques / Adaptación de Ángel Lázaro; con ilustraciones de Rafael Munoa.
Madrid: Aguilar, 1965. 118 p. + 1 h.; il; 23 cm. (El globo de colores)


33. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha, (Primera parte y Segunda parte) / adaptación de Gloria Sarró; ilustraciones de José Llobera. Barcelona : AFHA Internacional, S.A., 1968 y 1967, 4ª ed., 204 p. y 259 p.+ 2 h. respectivamente; il. Col.; 21 cm. (Auriga, Serie Oro)


34. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / Edición escolar aprobada por el Ministerio de Educación Nacional. Ilustraciones de Soravilla, Madrid: Librería y Casa Editorial Hernando, 1969, con un prólogo para educadores, 425 págs., 22x 16 cm.

35. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha / adaptación de Antonio Cunillera; ilustraciones de José Llobera. Barcelona: AFHA Internacional, S.A., 1971. 78 p. + 1 h.; il.; 31 cm. (Selecciones Auriga)

36. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha / Adaptación de Antonio A. Arias, Prólogo, supervisión y notas de Guillermo Díaz Plaja; fotografías de José Luis Rodríguez “Focco”. Oviedo: Naranco, 1972. 220 p.; 30 cm. (6 vol.)

37.Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha, Edición infantil. Adaptación de Mauro Armiño, ilustr. De Pérez Fabo, Ed. Sopena, Barcelona, 1972, 106 págs., 32cm.

38. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote visto por Herreros / adaptación de textos de Jorge Magmar. 2ª edición, Madrid: Editora Nacional, 1974. 74 p.; principalmente il. Col.; 26 cm.

39. Cervantes Saavedra, Miguel de: Die wunderbaren Abenteuer des fahrenden Ritters Don Quijote von La Mancha / Edición en alemán adaptada por Lotte Berg, Bayreuth: Dondrom Verlag, 1977, 125, p., 34 cm.

40. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha / creación y realización de Antonio Albarrán; adaptación y fotografía de Antonio Perera. Madrid: Sedmay, 1979. 140 p.; principalmente il.+ fotog.; 30 cm.

41. Sobre de cromos y tres cromos de la serie de dibujos animados realizada por Cruz Delgado y José Romagosa. Barcelona: Danone, 1979, 7 x 5 cm.

42. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote / ilustrado por Hieronimus Fromm. Madrid: Playor, Edición especial para galerías Preciados, 1985, 31 p.; 25 cm. (Clásicos Galerías)

43. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha /edición, introducción y notas de Ángel Lasanta; ilustraciones de Javier Serrano. Madrid: Anaya, 1987. (2 vol.) 798 p. y 899 p.; 19 cm.

44. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha /Versión de Luis Jiménez-Frontín, Ilus. de Joseph del Castillo, Antonio Carnicero, Bernardo Barranco y Jerónimo Gil para la edición de 1780 de la RAE. Ed. Lumen, 1989, 154 p.; 21 cm.

45. Cervantes Saavedra, Miguel de: Las increíbles aventuras de Don Quijote Edición en vídeo de la serie de dibujos animados “Don Quijote de la Mancha” producida por Cruz Delgado y José Romagosa. Barcelona: Salvat, 1992.12 vídeos color

46. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Chisciotte della Mancha. Edición en italiano, Milán: 1993, 47 p.; 19 cm., (La Spiga junior, Piccolo lettori)

47.Las aventuras de Don Quijote [CD-ROM] / CD-ROM multimedia Macintosh & Windows. S.l.; Interacción Multimedia, 1995. 1 estuche [6 CD-ROM] Patrocinado por Tribuna-Banesto

48. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / edición, introducción y notas de Ángel Lasanta; ilustraciones de José Ramón Sánchez, 1ª edición, Madrid: Anaya, 1999. 1938 p.; 25 cm.

49. Cervantes Saavedra, Miguel de: Las aventuras de Don Quijote de la Mancha /adaptación de Gloria Sanjuán; ilustraciones de Antonio Casquero. Madrid: Libro-Hobby, 2001. Vol. 2: La aventura de los molinos de viento; El manteo de Sancho; Don Quijote y los pellejos de vino, 31 p.; 27 cm.

50. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / edición de Florencio Sevilla. 2ª edición, Madrid: Castalia, 2002, 1419 p.; 22 cm.

51. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha / Adaptación y presentación de Juan Antonio Cabezas; ilustraciones de Miguel Quesada. Valencia: Alfredo Ortells, 2003. 245 p.; 23 cm.

52. Cervantes, Miguel de: DON KIXOTHE /Adaptación María Aggelídou, Ilustraciones Sbetlín, Ed. Papadopoylos, Edición en griego, Atenas, 2003, 67 p.; 30 cm.

53. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Chisciotte della Mancia, /Adaptación de Pier Mario Fasanotti , notas y actividades didácticas de Renata Ghisalberti, Edición en italiano, Turín: 2004, 303 p.; 22 cm.

54. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha / versión de Vicente Muñoz Puelles; ilustraciones de Manuel Boix. Alzira: Algar, 2004. 109 p.; 30 cm.

55. Plaza, José Mª: Mi primer Quijote / Ilustraciones de Julio Carabias, (Julius). 1ª ed. Madrid: 2004. 294 p.; 22 cm.

56. Cervantes Saavedra, Miguel de: Mi primer Quijote en cómic / E. Sotillos, 1ª edición, Madrid: Libro- Hobby, 2004; 60 p.; 28 cm.

57. Obiols, Anna: Las aventuras de Don Quijote /Ilustraciones de Subi, traduc. Del catalán de Carla Palacio, Barcelona: Lumen, 2004, 24 p.; 35 cm.

58. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quichotte / Ilustraciones de Gwen Keraval, Edición en francés, Paris: Éd. Magnard, 2004, 57 p.; 24 cm.

59. Martín Garzo, Gustavo: Dulcinea y el caballero dormido / Ilustraciones de Pablo Auladell, Zaragoza: Editorial Luis Vives, 2005, 59 p., 28 x 27 cm.

60. Ibáñez, Francisco: Mortadelo de la Mancha: una aventura de Mortadelo y Filemón. Barcelona: Ediciones B, 2005, 48 p.; 30 cm.

61. Navarro Durán, Rosa: El Quijote contado a los niños / Ilustraciones de Francesc Rovira, 2ª Ed., Barcelona: Edebé, 2005, 196 p., 25 cm.

62. Reviejo, Carlos: Don Quijote de la Mancha / Ilustraciones de Javier Zabala, 4ª ed., Madrid: SM, 2005, 29 p., 29 cm.

63. Plaza, Jose´Mª: Las ingeniosas travesuras del pequeño Quijote. /ilustraciones de Julius, Madrid: Espasa-Calpe, 2005,150 p.; 20 cm.

64. Maglia, Haroldo: El libro de Don Quijote para niños /Ilustraciones de Jesús Gabán, Barcelona: Ediciones B, 2005, 111 p.; 31 cm

65.Cervantes Saavedra, Miguel de: Aventuras de Don Quijote de a Mancha, Adaptación de Joaquín Aguirre Bellver, Ilustraciones de C. Perellón, , Madrid : EDAF, 1970 (2 vol.), 212 p. 29 cm.

66.
Quijote infantil, Adaptadora Ren Aoshuang, Ilustrador: Animación-Ley de unicornio, Ed. Tianjin Renmin, 2ª Ed. 2007, La primera se realizó en 2003.


67.
Quijote infantil, Adaptadora: Zhao Xi, Ilustradores: Liu Zhenjun y Wang Ruimei, Ed. Lian Huan Hua, Beijing, 2ª Ed.2008

68.

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, adaptación de Hiroshi Kusaka, Ilus. de Koji Suzuki.Ed. Syueisya, 8ª edición, Tokyo, 2008. La 1ª edición de este libro es de 1990.
Este libro está recomendado para primera enseñanza. Está traducido y adaptado con palabras sencillas.
Las ilustraciones son muy originales, unas en color y otras en blanco y negro.


69.

Don Quijote, adaptación de Nobuaki Ushizima, Ilus. José Segrelles, Ed. Iwanamishoten, 9ª ed., Tokyo, 2009.
La primera edición de este libro se hizo en 1987. Es un sexto del original y abarca los tres viajes de Don Quijote. El mismo traductor ha hecho la traducción completa de la obra en 6 volúmenes.
Este libro está recomendado para lectores a partir de 12 años, pero también pueden leerlo los adultos que no tengan tiempo para leer el texto completo, así pueden comprender la esencia del original de Cervantes.Una vez hecho esto, muchos sienten curiosidad por el texto completo.



70.Erich Kästner, Premio Andersen 1960, contó el Quijote a los niños en los años 50 .


Edición en alemán, Zurich, 1956, que siento no tener, sin embargo tengo la primera traducción al inglés hecha por Richard y Clara Winston,en Nueva York en 1957.



SOBRE CERVANTES y sus contemporáneos

71. Colección de 20 Cromos [incompleta, sólo 12], Vida de Cervantes, Chocolate mundial Joaquín Lloveras y Cia, Barcelona [195-?], 10 x 7 cm.

72. Serie de 10 tarjetas (completa), Juan de Austria, Cromos culturales, nº 13, Barcelona: Barsal (Barguño y Salvat), s.f., 15 x 8 cm. (sin fecha)

73. Serie de 10 tarjetas (completa), Miguel de Cervantes, Cromos culturales, nº 14, Barcelona: Barsal (Barguño y Salvat), s.f., 15 x 8 cm.(sin fecha)

74. El cautivo de Argel (sobre el cautiverio y liberación de Cervantes), Barcelona: Sopena, s.f., 16p.; 14 cm., (Episodios históricos, Serie V, nº 15)(sin fecha)

75. Sotillos, E.: Miguel de Cervantes (El creador de Don Quijote), ilustraciones de A. Sánchez, Madrid: Libro- Hobby, 2003, 198 p.; 23 cm.

JUEGOS DE CARTAS

76. Baraja El Quijote, conmemorativa del 450 aniversario del nacimiento de Cervantes. Reproducción de una baraja española, dibujada por E. Pastor a principios del siglo XX, con escenas de “El Quijote”, Santander, 1997, 10 x 6 cm.

77. Baraja El Quijote, conmemorativa del 450 aniversario del nacimiento de Cervantes, Reproducción de una baraja española, dibujada por E. Pastor a principios del siglo XX, con escenas de “El Quijote”, Santander, 1997, miniatura, 4 x 2’5 cm.

78. Baraja literaria. As de Oros: Miguel de Cervantes / Dibujos de Serafín, Editada por Asescoin, Tirada de 1000 ejemplares, nº 408, 2002, 10 x 6 cm.

79. Baraja Don Quijote IV Centenario, en conmemoración del IC Centenario de la publicación de la Primera Parte de “El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha” / ilustraciones de Vicente Arnás, Editada por ASESCOIN (Asociación española de Coleccionismo e Investigación del naipe); tirada de 1000 ejemplares, nº 779, 2004, 10 x 6 cm.

80. Baraja El Quijote, conmemorativa del IV Centenario de la primera edición de “El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha”, Reproducción de una baraja española, dibujada por E. Pastor a principios del siglo XX, con escenas de “El Quijote”, Vitoria: Fournier, 2005, 10 x 6 cm.

81. Baraja de Póker conmemorativa del IV Centenario de “El Quijote”, Valencia: Maestros naiperos españoles, 2005, 9 x 6 cm.

OTROS OBJETOS

82. Disco de vinilo con la banda sonora original de “Man of la Mancha”, una película de Arthur Hiller. Música de Match Leigh y canciones de Joe Darion; adaptación y dirección musical de Lawrence Rosenthal. Madrid: Hispavox, 1972

83. Caja de corcho en forma de libro hecha a mano de “El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha”; en el interior 1 h. de corcho con el inicio del primer capítulo de la obra de Cervantes; 22 cm.
75. Tarjeta postal de Sancho Panza (Tarjeta postal artística española), Huesca, s.f., 14 x 9 cm.

84. Tarjeta postal de Dulcinea del Toboso (francesa) reproducción de Leslie del Victoria and Albert Museum de Londres, s.f., 14 x 9 cm.

85. Cromo con leyenda de humor, dispuesto para colocar un anuncio en el reverso, pertenece a una colección de 8 o 10 dibujos a todo color; Madrid, s.f., 11 x 8 cm.

86. Cromo a todo color, nº 14 de la primera parte de El Quijote. En el reverso anuncio de la fábrica de corbatas, guantes y camisería de Sáinz Machuca, de Madrid. Anuncio de las rebajas de Julio; s.f. 10 x 7 cm.

87. Tarjeta postal con escena nº 49 de Don Quijote de la Mancha, s.f., 13 x 8 cm.

88. Siete baldosines del siglo XVIII (c.a) (5, de 15cmx 15cm y 2, de 15cmx7’50cm) enmarcados, con 7 escenas diferentes del Quijote, pintadas en blanco sobre fondo verde).

89 Grabado francés del siglo XVIII, Paris Chez Radiguez

90. Libro de actividades: Donkey Xote. Editado por la Biblioteca Nacional, Madrid, 2005

91. Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha (Melroses group presenta el cuento mágico de Miguel de Cervantes) Edición en vídeo de dibujos animados, s.f., USA-Australia (Doblaje en español de México?)

92.Cuadernos de actividades Don Quijote de la Mancha (1), Barcelona : Bruguera, 1979, 16 págs., 25 x 30 cm.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada