El español está de fiesta

Acaba de tener lugar el 33º Congreso de Ibby, en el marco del cual se entregan los Premios Andersen y otras menciones.
Ha sido muy interesante, perfectamente organizado y como siempre un intercambio de lenguas y culturas por todos los rincones del Imperial College.
Esta variedad se anunciaba además en el tema y en el cartel de Anthony Browne.

Iré destacando ideas en diferentes entradas, pero hoy me centraré en un hecho extraordinario.
El Andersen para un escritor ha sido concedido a Mª Teresa Andruetto (Argentina), de ahí que haya titulado la entrada: El español está de fiesta.
No se había concedido ningún otro Premio Andersen a escritor de habla hispana, desde 1968, en que lo recibió José Mª Sánchez Silva, autor de Marcelino pan y vino, premio que compartió con el escritor alemán James Krüss.

Mª Teresa Andruetto, con la que he tenido la suerte de charlar en varios momentos, está de acuerdo en que la importancia del galardón no sólo es para ella y para su país, cuestión más que evidente, sino para un idioma que hablan 500 millones de personas, aspecto que destacó en su discurso. Es un acto de generosidad por su parte que muestra su capacidad para compartir y para universalizar.

En España sólo hay publicadas tres obras de esta autora, que reseñé en el blog el día 15 de mayo, parece que va a salir otra, espero que a partir de ahora no sólo salgan las demás, sino las de otros autores de América.
Los niños españoles necesitan oír, y oír en papel, otras voces, igual que los del continente americano necesitan oír nuestra voz; diferentes variantes que muestran la riqueza del idioma dominante en América, un mismo idioma para expresar diferentes experiencias, temperamentos, modos de ver la vida y enfrentarse al mundo, igual que los ilustradores emplean diferentes técnicas, formas  y colores.

No podemos perder la maravillosa ocasión de un Gran Premio que sirve para abrirnos la mente y el corazón.
De Mª Teresa, persona entrañable, se dirán a partir de ahora muchas cosas, se editarán sus libros en diversos idiomas y quizás ya no le digan los editores que su literatura es muy argentina, o quizás sí, argentina por la claridad con la que deja ver ideas expresadas desde lo más hondo de su corazón. ¡FELICIDADES Mª TERESA!
¡FELICIDADES ARGENTINA!
¡FELICIDADES al español!

A mi madre

Hemos compartido el Premio, pero a larga distancia.
Es para ti, que me ayudabas tanto corrigiendo mis traducciones, aunque justamente en esta ya no pudiste participar.

¡Ha sido tan emocionante...!

El cocodrilo

Si hay algo que dé satisfacción a un profesor, es que sus alumnos le recuerden, así que este cocodrilo es para mí algo maravilloso.
Lo ha dibujado uno de mis antiguos alumnos, tan antiguo, que le di clase a los 12 años y tiene más de 30.
Dada mi habilidad informática no he podido reducir más la imagen, pero no quería dejar de ponerlo, así que a partir de ahora, al abrir el documento encontramos un nuevo lector.
Gracias Antonio, te deseo lo mejor como ilustrador, dibujante o pintor.