Ediciones antiguas: Años 50

Iniciamos la década de los 50 con Don Quijote para niños. Es una obra adaptada por Sebastián Juan Arbó, editada en 4 volúmenes y con ilustraciones de Íñigo, como vemos hay dos viñetas en color, con un breve texto, por página. Edita Archivo de Arte, Barcelona, 1950, 27cm.>



































Esta edición de R.L.Stevenson es de la Editorial Molino, Barcelona, 1954. La traducción es de A. Fuentes y la cubierta e ilustraciones de J.P. Bocquet. Está editado a dos columnas, 192 págs.Es una edición íntegra.



















José Mª Sánchez Silva, 9ª edición, 1955, 25.000 ejemplares, Ilus. Lorenzo Goñi, Ed. Cigüeña de Fermina Bonilla.
El autor de Marcelino recibió el Premio Andersen en 1968 y lo compartió con el autor alemán James Krüs.










Colección Historias, Barcelona: Bruguera, 2ª ed., Agosto 1957.




Año 1958
Los discos de cuentos y canciones infantiles eran un premio que escuchábamos mientras cenábamos, los días que nos portábamos bien y hacíamos todos los deberes a tiempo. La verdad es que casi todas las noches escuchábamos uno.






Y por nuestro cumpleaños, los familiares que vivían fuera nos mandaban unas tarjetas postales que eran discos que se recortaban y se escuchaban. Este disco-postal es de 1959.


(Continuará)

Don Quijote contado por Erich Kästner

Con motivo del Día del Libro os voy a regalar uno en el blog.
La ventaja de este sistema que hasta el mes de enero era desconocido para mí, -los que me conocen saben cuáles son mis habilidades informáticas-, es que puedes regalar un libro de forma universal. Me gustaría conocer a todos los que recojan este regalo y aunque eso sea imposible, os deseo que disfrutéis unos minutos como yo.Siempre podemos hacernos a la idea de tener el libro en la mano.

La cuestión es simplemente destacar que Erich Kästner, Premio Andersen 1960, contó el Quijote a los niños en los años 50 .


Edición en alemán, Zurich, 1956, que siento no tener, sin embargo tengo la primera traducción al inglés hecha por Richard y Clara Winston,en Nueva York en 1957.



En 70 páginas Erich Kästner desgrana la historia de nuestro Hidalgo, con su peculiar estilo, sentido del humor y cuidada selección de aventuras de Don Quijote.

Es un libro de Harlequin Books de 26'5cm x 20'5cm, con 10 ilustraciones a todo color, de las cuales una a doble página y 21 en blanco y negro de Horst Lemke que ilustró otros libros de Kästner como El 35 de Mayo, por ejemplo.







Hay que decir que además existe la versión en alemán en CD, de 57' de duración, de febrero de 2006 y las versiones del libro al menos en holandés y en polaco.

Creo que con estas imágenes, sobran las palabras, ¡Feliz Día del Libro!

Mark Twain

Querría haber hecho algo con detenimiento, pero me ha resultado imposible.
Sin embargo, no me resisto a pasar por alto el Centenario de la muerte de Mark Twain, que se celebra mañana 21 de abril, cerca del día del Libro, de la muerte de Cervantes y de Shakespeare.
¿Por qué conmemoramos la muerte de éste y otros escritores? ¿No sería mejor celebrar su cumpleaños? Quizás sea porque la muerte los hace definitivamente inmortales.
A partir de ese momento, sólo nos queda su obra y es el mayor legado que se puede dejar, el de la creación artística.

Yo sólo quiero recordar mi fascinación la primera vez que leí Las aventuras de Tom Sawyer en los libros de Colección Historias de Bruguera.

Me lo regalaron , como tantos otros libros de aquella colección en un cumpleaños, o quizás fuera en Reyes, no lo sé. Pero lo que sí sé es que quedé prendada de aquel personaje. Lo leí como hacía siempre primero en viñetas y como me gustó tanto, entero, con aquella letra pequeña y en aquel tosco papel. Más tarde recibí el mismo regalo en la Colección Auriga, Serie Oro, de ediciones Afha Internacional. Ese libro era mejor, aunque seguía sintiendo cariño por el primero, que no era tan bonito. Las ilustraciones del segundo eran en color, la letra más grande y el papel mejor, más suave.
Sin embargo, me daba igual, lo volvía a leer y disfrutaba con Tom a pesar de saber lo que iba a suceder en cada ocasión.
Después me regalaron Las aventuras de Huckleberry Finn. Me gustó también mucho, quizás sea literariamente mejor, pero Tom era mi amigo y Huck no pudo arrebatarle su lugar en mi imaginación.
En cualquier caso, Mark Twain me cautivó.

En los enlaces del blog tenéis Mark Twain, es de El Mundo de hoy. Me parece que han hecho un trabajo que merece la pena ver y leer.

Sobre Alicia

Anthony Browne: Willy el soñador, Ed. FCE, (Col. Los especiales de A la orilla del viento), México, 2001

Hablando estos días del nuevo estreno cinematográfico, se me ha ocurrido traer aquí una original interpretación de uno de los mejores creadores de álbumes ilustrados, traducido a más de quince idiomas y con el Premio Andersen en la modalidad de Ilustración, del año 2000.
La primera edición de este libro se realizó en Londres en 1997. La escena aquí representada responde al sueño de Willy, de ser escritor. En el sombrero está escrito: Esto no es un sombrero, como corresponde al género del nonsense, en el cual se encuadra la obra de Lewis Carroll, Alicia en el País de las Maravillas. En la etiqueta del plátano pone: cómeme.
Este es un libro que me parece fascinante para descubrir a los niños los distintos caminos que ofrece la creación artística.

Ediciones antiguas: Años 40

Juan Ramón Jiménez: Platero y yo. Ilustraciones de Attilio Rossi,Editorial Losada, Buenos Aires, [1942], , 119 págs., 18cm.













Julián Permantín: Garbancito de la Mancha, Ilustraciones de Arturo Moreno, Madrid: Saturnino Calleja, 1943.90 p.,20cm.



Garbancito es un niño huérfano, empedernido lector, a quien le presta libros un vecino suyo,que el lector puede identificar con Cervantes o con Don Quijote: Como éste,quiere hacer el bien y vive una serie de aventuras para salvar a sus amigos del gigante Caramanca,por tanto se introducen éste y otros elementos de los cuentos de hadas.Se llevó al cine en 1945 y fue el primer largometraje de dibujos animados en color que se ha hecho en España.






Walt Disney: El Pato Donald dice ¡Qué suerte!, Editorial Abril, Buenos Aires, 3ª ed., 1943 (Col. Pequeños grandes libros) 276 págs. 11cm.



El leopardo y las monas; adaptación de la fábula de Samaniego, por Francisco Lanza Álvarez, Ed. Sopena, Col Cuentos en miniatura, Serie B, nº4, 5ª ed., Argentina,1945,16 p., 7x10cm.







Luis G. de Linares: Velázquez, Ed.Madrid, Madrid, 1945, (Col. Biografías amenas de grandes figuras, Serie I Tomo XI), 91 págs., 25 cm.
Ilustraciones de Julio Fuentes


Los libros de esta colección tienen una magnífica encuadernación e ilustraciones



J. Montero Alonso: Goya, Ed.Madrid, Madrid, 1946, (Col. Biografías amenas de grandes figuras, Serie I Tomo XII), 91 págs., 25 cm.
Ilustraciones de José Luis Mazuelos

Alonso / Cansino

Hoy traigo aquí dos importantes Premios Lazarillo . Ambas obras siguen vigentes y tienen aceptación a pesar del paso de los años, lo que da idea de la universalidad en el tratamiento de sus respectivos temas.



Fernando Alonso: El hombrecito vestido de gris y otros cuentos; ilustraciones de Ulises Wensell, Premio Lazarillo 1977, Ed. Alfaguara (1ª ed. 1978). Este ejemplar corresponde a la vigésima reimpresión, 1993. 93 págs.

En El Hombrecito vestido de gris, Fernando Alonso trata con hondura el tema de los deseos íntimos, de la rutina y de la creatividad. Sus cuentos son un perfecto mecanismo de relojería que funciona con precisión para conseguir el efecto narrativo deseado.





El misterio de Velázquez obra escrita por Eliacer Cansino y editada por Bruño, recibió el Premio Lazarillo en 1997.

El autor, con su impecable dominio del castellano y de la narración, nos sumerge en en la Corte Española del siglo XVII, y convierte en narrador-protagonista a Nicolasito Pertusato. El cuadro de Las Meninas cobra vida y la historia nos hace ver elementos de la pintura de Velázquez a los que anteriormente no habíamos prestado la debida atención.

Un regalo

Editado por MACMILLAN, Col. Librosaurio, Madrid, 2009

Hoy me han regalado un libro,
y
casualmente es de unos amigos;
de Paz y Pepe,
de Pepe y Paz.
Se llama Blanquito.
Habla de color y naturaleza.
Paz se explaya con los colores,
me encanta su campo de amapolas,
y Pepe recuerda con sus rimas infantiles
a su ínclita amiga,
Gloria Fuertes

¡Qué bien, tener amigos que te regalan libros!
y
¡conocer a los que los han escrito!

Día Internacional del Libro Infantil

Declaración del IBBY de 1979

En los libros encontrarán los niños los logros de la Humanidad en el pasado y las herramientas para alcanzar ellos las metas del futuro. Démosles los libros que necesitan hoy para tener mañana un futuro mejor.



Libros de fantasía para su imaginación.
Libros para promover la amistad, la paz y el entendimiento.
Libros que muestren diversos pueblos con diferentes modos de vida.
Libros que preparen a los niños para vivir armónicamente en un mundo independiente.
Libros que les hablen de su propia herencia étnica, de su historia, mitos, leyendas y folclore.
Libros escritos e ilustrados por personas íntimamente ligadas a su propia cultura, para darles un sentido de identidad y de grupo.
Libros que hablen de las necesidades básicas y de los derechos humanos.
Libros que promuevan la preocupación por la tierra, este pequeño planeta que todos compartimos.
Libros que estimulen la lectura.
Libros que estimulen y despierten el espíritu de investigación.
Libros que den a conocer diferentes clases de oficios y profesiones.
Libros con ilustraciones para despertar su sensibilidad, cuentos de hadas para asombrarse, cuentos graciosos para reír, bellas historias para emocionarse.